tag:blogger.com,1999:blog-5335769096458701184.post4126269440994771655..comments2024-03-16T17:38:18.465+02:00Comments on Ripsa: TajuamisiaRipsahttp://www.blogger.com/profile/04888331457019581902noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5335769096458701184.post-55299616220752910442015-08-14T09:19:24.359+03:002015-08-14T09:19:24.359+03:00Kalevi,
minun mielestäni semmoinen teos jossa on ...Kalevi,<br /><br />minun mielestäni semmoinen teos jossa on uskallettu suomennoksessa ottaa oikein oma näkemys runokokoelmasta, niin että sävyjä tulee jos mahdollista enemmän vielä suomenkieliseen opukseen, on oikeammin osunut kuin sanantarkka käännös tai edes kompromissi.<br /><br />Sitten tietysti suomentajan oma näkemys saattaa mennä pieleen niin että raikaa. Mutta silloin lukijakunnan näkemys menee riitelyksi.Ripsahttps://www.blogger.com/profile/04888331457019581902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5335769096458701184.post-53931693767003535322015-08-14T07:56:43.889+03:002015-08-14T07:56:43.889+03:00Se on aina kompromissi.Se on aina kompromissi.a-khhttps://www.blogger.com/profile/16883243330913278084noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5335769096458701184.post-32602364087514479232015-08-13T16:31:21.428+03:002015-08-13T16:31:21.428+03:00Kalevi,
joo, en ihmettele yhtään. Ei teksti ole va...Kalevi,<br />joo, en ihmettele yhtään. Ei teksti ole vaikeaa, siinä on vain se ongelma että englannin muuttuminen moderniksi ei ole ihan vielä Whitmanin kirjassa tapahtunut.<br /><br />William Blaken panin tuohon tunnisteeksi, koska sen englanti jossain määrin muistuttaa Whitmanin englantia. Ylipäänsä germaanisia kieliä pitää tuntea. Ei venäjänkielestä käännetystä kyllä ole varmaan haittaakaan, vaikka en tiedä mitä hyötyäkään siitä olisi ollut. Venäjä on slaavilainen kieli.<br /><br />Ei runon suomennos silti ihan arpapeliä ole ikinä.Ripsahttps://www.blogger.com/profile/04888331457019581902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5335769096458701184.post-58778651524089031472015-08-13T14:49:22.583+03:002015-08-13T14:49:22.583+03:00Turtiainen tarvitsi suomentaakseen raakakäännöksen...Turtiainen tarvitsi suomentaakseen raakakäännöksen sekä englannista että venäjästä.a-khhttps://www.blogger.com/profile/16883243330913278084noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5335769096458701184.post-32788148259488155392015-08-09T22:56:16.830+03:002015-08-09T22:56:16.830+03:00Meri!
Ah, Jack Helen Brut! Homo Dollaricus Äsh. N...Meri!<br /><br />Ah, Jack Helen Brut! Homo Dollaricus Äsh. Njooh. Olihan noita performansseja jo 60-luvullakin, paitsi että niitä kutsuttiin nimellä happening.<br /><br />Kun toimitin 80-luvulla kulttuurilehteä, niin tuli käydyksi kaikkia noita mahdollisia läpi. Silloin oli kivaa, jos joku oli keksinyt jotain humoristisia jujuja mukaan. Mutta tietenkin se porukka oli nuorta ja silloin pitää olla kamalan vakavissaan.<br /><br />Silti kuule. Vakavissaankin esittäminen on parempi kuin nykynuorison vannoutunut kyynisyys, oli se sitten oikeata tai ei. Ei, riippuu tietysti aina kenestä on kyse. Siinä nuorisossa on hirveän monta hienoa tyyppiä joukossa mukana.Ripsahttps://www.blogger.com/profile/04888331457019581902noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5335769096458701184.post-52231920083572822772015-08-09T10:14:02.549+03:002015-08-09T10:14:02.549+03:00ripsamuru
ensimmäinen kokemukseni performanssista...ripsamuru<br /><br />ensimmäinen kokemukseni performanssista oli ars 83 -taidenäyttelyssä, jossa ihmettelin, miksi joku tyyppi ei liiku kahteen tuntiin. <br /><br />luulen että aika on ajanut ohi ihmisten joukkoon ryntäävän perfrmanssitaiteilijan, koska kaikki julkiset tilat ovat nykyään muutenkin täynnä eriasteisia duudsoneita.<br /><br />moni tuttu teki vuosia sitten performanssijuttua. kukaan ei kehdannut kysyä, että mitä helkattia sinä iris teet siellä lasten kylpyammeessa morsiuspuku päälläsi. vaikka iris ja hänen ystävänsä olivat ihan kelpo performoijia, oli heidänkin esitystensä sisältö näin jälkikäteen mietittynä tuhtia paskaa. minun teki usein mieli taluttaa performoija pois ähkimästä sieltä gallerian nurkasta.<br /><br />meriAnonymousnoreply@blogger.com