25.12.22

Aaton jälkeen



Aattona istuttiin syömään ja arkkienkeli Mikael suojeli. Firenzen yksi parhaista taiteilijoista, Botticelli, on mitä todennäköisimmin myös miettinyt tulikärpäsiä. Nyt kun on talvi, niitä ei näy ehkä sielläkään. Mitähän Pasolini on niistä miettinyt? Miksi ne olisivat menneet pois?

Maailmanlopun ennustajaksi en kuitenkaan rupea. Ulkona on pikkupakkasta, parvekkeen lasit huurteessa.



# 68
In the hills above Firenze
              the fireflies
         in the heart of night
                                        in the tall grasses
    by the tall Italian cypresses
              Tiny tiny soft sparkles
                      like the eyes of magic winged faeris
flitting about
                    silent in the soft darkness
With tiny tissue-paper eyelids
                                 they blink mutely
                    on and off
                   off and on
        in the still silence
                            of the country night
And Pasolini was mistaken
There still are fireflies
                on earth at night
And the world
             not about to end
                                              in a dearth of light

Lawrence Ferlinghetti: A far Rockaway of the Heart (New Directions 1997)

2 kommenttia:

  1. Eikö alkuperäinen maalaus enää ole olemassa? Tuossa runossa rupesi naurattamaan tulikärpästen silmäluomet.

    VastaaPoista
  2. On varmasti jossain, ehkä Firenzen Uffizzissa tai jossain Medicin palatsissa. Firenzen kaupunki antaa lupia noiden kuva-aiheiden kauppaan, käsittääkseni. Tämä sattuu olemaan Chiantin alueen punaviiniä siinä pullossa, joten siihen sopii Botticellin maalaus. Sanoin väristä siksi, että kyllä niitä alkuperäisiä on netin hakemistoissakin, mutta riippuu ihan siitä millaisella kameralla ja millaisessa painossa sitä kuvaa on käsitelty. Viini oli korkealaatuista, siis oikeasti hyvää.

    VastaaPoista

Kommentointi on suotavaa, mutta ei pakollista